La stesura di una lettera di invito non si limita alla lingua italiana ma questa modalità di comunicazione formale funziona anche ben oltre le barriere linguistiche. Per questo motivo sono disponibili una serie di esempi tra cui è presente anche il modello di una lettera di invito in tedesco. Dopo aver inteso le modalità di impiego di una lettera di invito, possiamo procedere con il considerare quali sono le formule che ben si adattano ad una lettera di invito quando in tedesco.
Come iniziare a scrivere una lettera di invito in tedesco
Le lettere formali hanno l'ingiusta fama di utilizzare un linguaggio poco pratico e carico di formule di cortesie. Quello che però non si dice è che lo scopo per il quale queste comunicazioni sono state create e codificate è l'esatto opposto: semplificare e rendere più veloci le comunicazioni.
La lista di proposte di esordi che segue è un chiaro esempio di quanto detto, laddove offre gli spazi per inserire le informazioni più importanti ad apertura della lettera di invito in tedesco, non mancando di quel tono formale e cortese che ci si aspetta.
- Mit diesem Schreiben möchten wir Sie darüber informieren, dass am (data e nome dell'evento) stattfindet.
- Sehr geehrter Herr, Ich habe die große Freude, Ihnen hiermit zu verkünden, dass…
- Wir haben die Freude, Sie am (data) zu (nome dell'evento) einzuladen.
- Mit diesem Schreiben möchten wir Sie darüber informieren, dass Sie am (data) um (ora) im (luogo) zu (nome dell'evento) eingeladen sind.
Sarà bene valutare l'impostazione e il linguaggio della lettera di invito a seconda che si tratti di una lettera di invito formale o informale. Da tenere sempre ben presente deve essere anche la tipologia dell'invitato a cui stai scrivendo, cercando di modellare la lettera di invito sui suoi gusti, come se fosse un vestito fatto su misura.
Come concludere una lettera di invito in tedesco
Qualora si tratti di scrivere una lettera di invito a un evento, si è soliti al termine della lettera di invito non solo ribadire che ci piacerebbe che l'invitato accettasse effettivamente il nostro invito ma che ci facesse sapere della sua conferma o del diniego.
Ecco tre proposte differenti da inserire nel commiato della tua lettera di invito in tedesco:
- Wir würden uns über Ihre Gesellschaft bei diesem Ereignis freuen.
- Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie unsere Einladung akzeptieren und uns diesbezüglich eine Bestätigung zukommen ließen.
- Wir bitten um Bestätigung der Teilnahme.